1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
නැවතත් ගඟෙන් එගොඩ...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
ලණුවකින් ළමයින්ගේ ගෙල මිරිකනවා
පිස්සන්ගේ වැඩක්.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
ලණුවකින් ළමයින්ගේ ගෙල මිරිකනවා
පිස්සන්ගේ වැඩක්.
"තෙවැනි දරුවා ගෙල සිරකර මරා දමයි"

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
"තෙවැනි දරුවා ගෙල සිරකර මරා දමයි"

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
"තෙවැනි දරුවා ගෙල සිරකර මරා දමයි"
එය එතරම් කනස්සල්ලකි.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
උපතට පෙර එය විසඳනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
මමත් එහෙමයි.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
තවත් සහල්?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
නැ ස්තුතියි.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
මෙම අච්චාරු වේ
ලුණු ටිකක් වැඩියි නේද?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
ඇත්තටම? මම හිතුවා
ඔවුන් නිවැරදි විය.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
දැන් ඔබේ ශරීරය පමණක් නොවේ.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
එය පයින් පහරක් ද?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
තවමත් නෑ. වේලාසන වැඩියි.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
අනේ මට පරක්කු වෙයි.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
කොහොම හරි තාත්තා එන්න ඇති
ලබන සතියේ Fukuoka වෙතින්.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
කුමක් ද? එයා මෙහෙ එයිද?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
අපිත් එක්ක ඉන්නද?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
ඇයි මේ වතාවේ?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
අදහසක් නැහැ.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
ඔහු ගැන යමක් කීවේය
අපේ පැරණි පවුලේ නිවස අලුත්වැඩියා කිරීම.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
ඔහු දැනගත යුතුයි මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
එබැවින් කරුණාකර අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම් කරන්න.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
මෙතරම් කාර්යබහුල වෙලාවක තමා එන්න වුණේ...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
"විලාසිතා ඉඟි ලබා ගන්න
රිදී තිරයේ තරු"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
ඔහ් බලන්න,
ඇමරිකානු "මිතුරා"

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
ඇය තවත් එකකට සම්බන්ධ වී ඇත ...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
ඒ වගේ පට්ට ගවුමක් ඇඳගෙන.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
"ඇමරිකානු" යනු කුමක්ද?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
ඉස්කෝලේ යන්න.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
කට වහගෙන යන්න.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
කඳුකරයේ සුදුමැලි දසුනක්

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 එංගලන්තය

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 එංගලන්තය
"පිරිනැමීම යටතේ"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
මම ඔයාගේ පින්තූර ගොඩක් දැකලා නැහැ
නාගසාකි හි.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා
මම පෙට්ටි කිහිපයක් වර්ග කරන විට.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
මම ඒවා එළියට දාන්න හිතුවේ නැහැ.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
හිතන්නත් අමුතුයි
ඔබ මෙම ස්ථානය විකුණනවා.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
ඔයා නිතර මෙහෙ එනවා වගේ නෙවෙයි.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
තවමත් මේ නිවස මතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
ස්තුතියි.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
ඔබ පිටතට යන්නේ කවදාද?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු ආරම්භ කිරීමටයි
ලබන මාසයේ.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
ඔබ ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කර නැති තරම්!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- ඔබ සූදානම්ද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
මම සැලසුම් කරනවා
ඒකෙන් වැඩි හරියක් කොහොම හරි විසි කරනවා.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට තාත්තාගේ පාඩම් වල නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
ඔබට පැරණි කාමරය භාවිතා කළ හැකිය
මම එය ටිකක් පිළිවෙලට කළොත්.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
ඒක හොඳයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මෙහි නිදා ගැනීමට කැමතියි.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
මට ටිකක් ලියන්න ඕනේ...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
මට ඇත්තටම විවේක ගන්න බැහැ
කෙසේ හෝ එම කාමරයේ.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
ඔබ තවදුරටත් ඔබේ කාමරයට කැමති නැද්ද?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
ඒක නෙවෙයි. ඒක නිසා
එය කෙයිකෝගේ කාමරයට විරුද්ධයි.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
හොඳයි, එය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
එබැවින් ඔබට ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක නිදා ගත හැකිය.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
අපි පොඩි කාලේ ඔයා හැදුවා
සෑම පියානෝ ප්‍රසංගයකටම පසු මෙය අප වෙනුවෙන්.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
මම අද කාලේ ඒකෙන් වැඩිය කරන්නේ නැහැ.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
ඇත්තටම?

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
ඒක කොහොමද?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
ඒක හොඳයි.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
එය හැම විටම Keiko විය
කවුද කුසලාන ගෙදර ගෙනාවේ.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
ඒ වගේම ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙයි
සහ එඬේරාගේ පයි සියල්ල අනුභව කරන්න.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
විශේෂ දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ එඬේරාගේ පයි.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
නිසැකවම ඔබට එය ලන්ඩනයේදී ලබා ගත හැකිය.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
එය සමාන නොවේ.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"නාගසාකි නැවත ගොඩනැගීම"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"එට්සුකෝ ඔගාටා වෙත"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"එට්සුකෝ ඔගාටා වෙත"
61 මම කර්තෘට කතා කළා.
මම එයාට කිව්වා ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ කියලා.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
මම සංස්කාරකට කතා කළා.
මම එයාට කිව්වා ඔයා දැන් මොනවද කරන්නේ කියලා.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
ඔහු ඇත්තටම උද්යෝගිමත් විය.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- හිරෝෂිමා මේ මොහොතේ අවධානයට ලක්ව ඇත.
- නාගසාකි.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
හරි, සමාවෙන්න. ඇත්ත වශයෙන්. නාගසාකි.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
බලන්න, මෙය ඔබට විශාල විවේකයක් විය හැකිය.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමති විය
ග්රීන්හැම් පොදු කෑල්ලක්.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි පරමාදර්ශී පුද්ගලයා
මෙය ලිවීමට,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
ඔබේ පෞද්ගලික දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
ඇයි ඔයා අම්මට කතා කරන්නේ නැත්තේ
සහ ඇය පවසන දේ බලන්න?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
මෙය ඔබ පැමිණි ස්ථානය ගැන ය.
එය ඔබේ උරුමයයි.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
එයින් පලා යන්න එපා.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
හරි. මොකද මම තමයි
දේවල් වලට මුහුණ නොදෙන.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
හහ්.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
මම කිව්වේ, ඔබ තවමත් ඔබේ බිරිඳව දාලා ගියාද?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
මොකද මම තමයි
විශ්වවිද්‍යාලයෙන් අයින් වුණා.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
බලන්න, මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මම විශ්වවිද්‍යාලයෙන් අයින් වුණා නේද?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
අනික මම ඔයාට ඔයාගේ වයිෆ්ව දාලා යන්න කිව්වේ නෑ.
ඒත් ඔයා එහෙම කරනවා කිව්වා.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයා ගැන කොච්චර සැලකිලිමත්ද කියලා. නමුත්

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
එය සුදුසු කාලය නොවේ.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
සහ කෙසේ හෝ,
ඔබ ඔබේ වෘත්තිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
ඉතින් ඔයා මේ සති අන්තයේ එනවා
සහ අම්මට මාත් එක්ක කතා කරන්නද?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
මට බැහැ.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
ඔයා දන්නවනේ මට සති අන්ත ගත කරන්න වෙනවා
මගේ දුව එක්ක.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ තිබියදීත්.
මම හිතන්නේ ඔබ එය අදහස් කළේ නැත.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
බලන්න. මට යන්න වෙනවා. සමාවෙන්න.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
ඔබ යමක් ලියා ඇති විට,
එය යවන්න.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
නිමි ලිපිය විය යුතු නැත.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
විසින් ගන්නා ලද තීරණයේ සිට
මෙම වසරේ පෙබරවාරි මාසයේ විරෝධතාකරුවන්,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
ග්‍රීන්හැම්හි විරෝධතාකරුවන් පොදු බව
කාන්තාවන් පමණක් සම්බන්ධ වනු ඇත,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
සහභාගිවන්නන් සංඛ්යාව වැඩි වී ඇත
දවසින්...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
දැන් එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුර
වට කර ඇත

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
විසි දහසකට වැඩි කාන්තාවන් විසිනි.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
ව්‍යාපාරය ආරම්භ වූයේ විපක්‍ෂයෙනි
එක්සත් ජනපද න්‍යෂ්ටික මිසයිල ස්ථානගත කිරීමට,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
වැඩෙන පොලිස් උත්සුකයන් පවතී

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
මේක අවස්ථාවක් වෙනවා කියලා
වැඩිදුර සඳහා...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
අපි එහෙනම් කමු නේද?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
මා වෙනුවෙන් නොවේ.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
පෙනුම හොඳයි.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
How's London these days?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
එකම පැරණි එකම පැරණි.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
විරැකියාව තවමත් ඉහළ මට්ටමක පවතින බව මම කියෙව්වා.
ඔයා හරියට කනවා නේද?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
මම පහත් ලේඛකයෙක් නිසා,
මම බඩගින්නේ ඉන්නවා කියන්නේ නෑ අම්මේ.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
මම ඔබේ පත්තර කෑල්ලත් කියෙව්වා.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
මගේ කෑල්ල?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ කාන්තාවන් ගැන ලියූ ලිපිය

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
ග්‍රීන්හැම් හි වාඩි වී සිටීම.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
මට තව ලුණු අවශ්‍යයි.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඒක දැක්කා කියලා.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
ඒක දේශීය පත්තරේට කෑල්ලක් විතරයි.
අනික ඒක ආයේ පෙබරවාරි මාසේ නේද?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
සහ?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
කුමක් ද?

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
ඔබ එය කියෙව්වාද? මම කල්පනා කළා
ග්‍රීන්හැම් ගැන ඔබ සිතූ දේ.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
ග්‍රීන්හැම් ඉතා සමීපයි.
ඔබ උත්පතන නොකළේ ඇයි?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරමින් කාර්යබහුල වුණා
සහ ඒවා ලිවීම.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
මේ ඉන්නේ මගේ යාළුවෙක්
ප්‍රකාශකයේ සේවය කරන විශ්ව විද්‍යාලයෙන්.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
ඒ අය මගෙන් ඇහුවා ඒ ගැන ලියන්න කියලා
නාගසාකි ගැන මගේ පවුලේ අයගේ මතකයන්.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
නාගසාකි ගැන.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
ඉතින්, එය හොඳ අවස්ථාවක්
ඒ ගැන ඔබෙන් අසන්න.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
ඔයා ගියේ ඇයි කියලා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
කවුද උනන්දු වෙන්න යන්නේ
ඒ වගේ දෙයක් කියවනවද?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
හැමෝම! දැන් හරියටම හරි වෙලාව
ඒ ගැන මිනිස්සුන්ට කියන්න.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
ග්‍රීන්හැම් සහ නාගසාකි වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
සමාවෙන්න. මම ඔබව අවදි කළාද?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
ඔබ සෝෆා මත නිදාගෙන සිටිනවාද?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
මම මේ විදියට හොඳට නිදාගන්නවා.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
මම ඉඳලා තියෙනවා
මෑතකදී නරක සිහින ගොඩක්.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
මොන වගේ නරක සිහින ද?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
නරක හීන විතරයි.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- Keiko ගැන?
- නැහැ.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
නැත.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
එතකොට මොකක්ද?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
නරක හීන විතරයි. කමක් නැහැ
ඔවුන් කුමක් ගැනද.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
අම්මේ, ඇයි ඔයා එහෙම තීරණය කළේ
ගෙදරින් යන්න දෙන්නද?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
එක් පුද්ගලයෙකුට එය ඉතා විශාලයි.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
මේ විදිහට මට පුළුවන් වෙයි
ඔබට මුදල් ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
එය තිබීම ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
ඔයා හිතුවද මම එතන ඉන්නවා කියලා?
කෙයිකෝගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
එයාගෙ මූණවත් හරියට බලන්න බෑ
තවත්.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
මට මතක එපමණයි

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
මම ඇයව දකින සෑම විටම,
මට හැමදාම දැනුනේ දුකක් විතරයි.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
මම කිව්වේ මට තියෙන එකම මතකය ඒකයි.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
එය දුෂ්කර විය
අපි මෙහි පැමිණි විට Keiko සඳහා.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
අම්මා,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
ඔබ මට ඔබේ ගැන කියනවද?
කලින් ජීවත් වෙනවාද? නාගසාකි වලද?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
මට ඒ ගැන අහන්න ඕන
අපි තවමත් මේ නිවස තිබියදී.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
මම සිහින මැව්වේ මා දන්නා හඳුනන කාන්තාවක් ගැන ය
මම නාගසාකි හි ජීවත් වූ විට.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
ඇය සහ ඇගේ කුඩා දියණිය.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
රැඳී සිටින්න.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
මට ඔබේ පියා හමුවීමට බොහෝ කලකට පෙර.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
මම දැනටමත් Keiko සමඟ ගැබ්ගෙන සිටිමි.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"ඉකිරු" හි රසය
සහල් වලට වඩා හරිත තේ"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"ඉකිරු" හි රසය
සහල් වලට වඩා හරිත තේ"
කොරියාවේ යුද්ධයක් තිබුණා.

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
ඒ නිසා තවමත් ගොඩක් තිබුණා
අවට ඇමරිකානු සොල්දාදුවන්,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
නමුත් දේවල් විය
ඒ වන විට නාගසාකිහි බොහෝ නිහඬය.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
හැම දෙයක්ම ගැන වගේ දැනුණා
වෙනස් කිරීමට.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
"ඔබේ දරුවාට තනිවම පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න"

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
ඒ පූසා අපිරිසිදුයි.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
එය ඔබේ මව මෙන් කුණු කසළකි.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- අපට පෙන්වන්න!
- ඇමරිකානු බළලෙකුට එය අපිරිසිදු ය.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
යී-ඕව්!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
දුවන්න! ඇය දෂ්ට කරයි!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
ඔබ හොඳින්ද?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
ඔබ පාසල් යන්නේ නැද්ද?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
මේ පූසාට බබාලා ලැබෙන්න ඉන්නේ.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
ඔහ් ඇත්තටම?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
ඒක හොඳයි.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
පූස් පැටියෙක් ඕනද?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
ස්තුතියි. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
නමුත් මට විශ්වාසයි ලස්සන පවුලක්
බොහෝ විට ඔවුන්ව හදා ගනීවි.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
මම දන්න ගෑනු කෙනෙක් කිව්වා එයාට එකක් ඕනේ කියලා.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
එසේ ද?
එම කාන්තාව ජීවත් වන්නේ කොහේද?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
ගඟට උඩින්.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
නමුත් ගඟේ කිසිවෙක් ජීවත් වන්නේ නැත.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
එහි වැඩෙන්නේ ගස් පමණි.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
ඒ ගෑනි කිව්වලු
මාව ඇය සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
මාව අල්ලන්න එපා!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
ඉතින් ... ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
ඔයාට කොහොම ද?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
මේ කෙල්ල රණ්ඩු වුණා
පාලම අසල.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකුට එරෙහිව.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
ළමයි රණ්ඩු වෙනවා දැකලා නැද්ද?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
නමුත් ඒ දරුණු අපරාධ අනුව,
ඇය පරිස්සම් විය යුතුයි...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
ඔබ කෙතරම් අසල්වැසිද.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
කාන්තාවක් ඇයව රැකබලා ගන්නා බව ඇය පැවසුවාය.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
ගඟෙන් එගොඩ වුණත්...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
ඇයව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
අපි මේ අවට කිසිම කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
මරිකෝ ඒ හැමදේම හැදුවා.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
ඔබ මවක් වූ විට,
ඔබට එය පුරුදු විය යුතුය.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
මට පේනවා...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
මම මැදිහත් වී ඇති බව පෙනේ.
මට කණගාටුයි.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
ඔබ දන්නා තාක් කල්.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
ඔයා කොහේ සිට ද?

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
සමාවෙන්න, මම ජීවත් වෙන්නේ
නිවාස වත්ත කියලා.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
මම එට්සුකෝ ඔගාටා.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
එට්සුකෝ.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
තේ ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඇතුලට එන්න.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
ඔය අපිරිසිදු බළලා ඇතුලට ගේන්න එපා.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
මෝඩ කෙල්ල එයම හදා ගත්තා.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
ඔබ ටෝකියෝවේ සිටද?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
මම ඔබේ උච්චාරණය දුටුවෙමි.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
ඔව්, නමුත් පිටත මායිමේ.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
ඔබ දැන් මෙහි පදිංචියට ගියාද?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
අමාරුවෙන්. මම නාගසාකි වල ඉඳලා තියෙනවා
යුද්ධයට පෙර සිට.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
මම ජීවත් වුණේ ශිරෝයාමා ළඟ.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
ශිරෝයාමා...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
බෝම්බය සියල්ල පුපුරවා හැරියේය,
ඒ නිසා ටික කාලයක් අමාරු වුණා.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
මට ගොඩ ඒම සඳහා ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සිදු විය.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
එතකොට ඔයාට එයාව මුණ ගැහුණා?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
ඔබේ මිතුරා.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
ඔයා දන්නවනේ...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
ඔයාට මාව වැරදියි, එට්සුකෝ.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
මට ෆ්‍රෑන්ක් මුණගැසුණා, මගේ "මිතුරා"
ඔබ ඔහුව හැඳින්වූ පරිදි,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
පදනමේ අර්ථ නිරූපණය කිරීම.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
කමක් නෑ මට පුරුදුයි.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
ෆ්‍රෑන්ක් සහ මම, අපි සැලසුම් කරනවා
ඉක්මනින් ඇමරිකාවට යන්න.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
ඇමරිකාව?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
ඔව්, ඇමරිකාව.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
මට කියන්න එපා
ඔබ එය කවදාවත් අසා නැත.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද ...
ඔතන කරන්නද?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
මම කුමක් කරන්නද?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
මට ඇමරිකාවේ ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
එය ඇත්තයි. විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන් වන අපට,
එය ස්වර්ගය වැනිය.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
ඇමරිකාවේ මරිකෝට පුළුවන්
දවසක හරි රස්සාවක් හොයාගන්න.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
නෑ... ඇය වෙන්න ඇති
සිනමා තරුවක් වෙනවා.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
ඒක හරි අපූරුයි.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"ඒක හරි අපූරුයි."

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
වගේ ඇහෙනවා
ඔබ ඔබේ දුරස්ථව තබා ගනී.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
ඇත්තටම, මම උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
ඔබට පෙනෙනවා, එට්සුකෝ,
මට මුදල් අවශ්‍යයි.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
හොඳයි, නමුත් ...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
මගේ ඉතුරුම් සොච්චමක් විතරයි...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
ඔබ මෘදු ස්පර්ශයකි. මම හිටියේ නැහැ
මට සල්ලි ණයට දෙන්න කියලා.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
ඇතුලට එන්න.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
ඔබ මාව පුදුම කළා.
අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම් නැත ...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
අපොයි නැහැ,
මා ගැන කරදර නොවන්න.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
මම තේ හදන්නම්. විදුහල්පතිතුමනි,
කරුණාකර ඔබේ බෑගය බිම තබා වාඩි වන්න.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
මට "හෙඩ්මාස්ටර් මහත්තයෝ" කියන්න එපා.
මම දැන් පරණ විශ්‍රාමිකයෙක් විතරයි.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
මට කණගාටුයි. පුරුද්දේ බලය.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
එසේ වුවද,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
ඔබට "මාමණ්ඩි" යැයි කියමින්
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
එහෙනම් එපා. මට කතා කරන්න...
ඔගාටා මහතා.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
එට්සුකෝ, ඔබ තවදුරටත් සංගීතය උගන්වන්නේ නැද්ද?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
දැන් නොවේ.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
එසේ ද? මම කිව යුතුයි,
එය නාස්තියක් සේ පෙනේ.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
වයලීනය ටිකක් වාදනය කරන්න.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
මම ගුරුවරියක් වුණා විතරයි
ඔබට ස්තුතියි.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
ඇත්ත නොවේ. ඔබ හොඳ ගුරුවරයෙක් විය.
ඉතා හොඳයි.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
අපි ලබන සතියේ ඔබ බලාපොරොත්තු වුණා.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
ඔබේ පන්ති නැවත එක්වන සතිය,
මම කිව්වා.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
මගේ පන්ති රැස්වීම ලබන සිකුරාදා.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
ඔබ ඕනෑම වේලාවක මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
නමුත් මම වැඩ කරන්නේ දින ගණන් ප්‍රමාදයි,
ඉතින් මම මෙතන නැති එක ගැන මට දුකයි.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
මම තමයි එයාගේ පාර කඩාගෙන ආවේ.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
මම විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
ඔව්, හොඳයි වගේ. ඒත් අහන්න,
ඔයාට වැඩ තියෙනවා නම් මාව අමතක කරන්න.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
නැහැ, මට අවම වශයෙන් ඉරිදා නිවාඩුවක් ගත යුතුයි.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
කාර්යබහුල වෙලාවක ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
මට කණගාටුයි.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
ඔබේ පැරණි ගුරුවරුන්
නැවත හමුවට ආරාධනා?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
හොඳයි... මට විශ්වාස නැහැ.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
අද කාලයේ සිසුන්ට පහසුවෙන් අමතක වේ
ඔවුන්ට ඉගැන්වූ මිනිසුන්.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ හරි.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
පසුගිය දිනක, අමුතු ලෙස,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
මට සඟරාවක් හමු විය
Fukuoka හි පුස්තකාලයක.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"නව අධ්‍යාපන සංග්‍රහය"
මම හිතන්නේ.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
එවිට මම දුටුවෙමි,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
ඔබේ මිතුරා, Shigeo Matsuda,
ඒකට කෑල්ලක් ලිව්වා.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Matsuda?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
ඔබ දන්නවා, ඔහු බවට පත් විය
උසස් පාසල් ගුරුවරියක්.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
ආ හරි...
මට දැන් මතකයි.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
කාරණය නම්, මට කම්පනයක් ඇති විය.
ඔහුගේ රචනයේ මගේ නම සඳහන් විය.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කියලා
එවැනි ප්රසිද්ධ චරිතයක්.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
නාගසාකි හි,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
මිනිසුන්ට තවමත් ඔබව මතකයි.
බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
ඔහුගේ රචනය තරමක් පුදුම සහගත විය.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
මම වැරදිලා නැත්නම්,
මත්සුදා චෝදනා කළේය

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
මාව බලෙන් ඉස්කෝලෙන් අස් කරනවා කියලා
යුක්ති සහගත විය.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
එපමණක් නොවේ.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
ඔහු යෝජනා කළේ මම සිටිය යුතු බවයි
යුද්ධය අවසන් වූ වහාම පවිත්ර කළා.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
ඇත්තටම ඒ අපි දැනගෙන හිටපු මට්සුඩාද?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
නොවරදවාම.
එයා කුරියම හයි එකේ උගන්නනවා.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
මම නැවත හමුවේදී වචනයක් කියන්නම්.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
සමාවෙන්න, මට ටිකක් විවේක ගන්න යන්න ඕන.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
නැත්නම් මම නිදාගන්නම්.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
ඇඳට ගියා.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
"නව අධ්‍යාපන සංග්‍රහය
හමුදා අධ්‍යාපනය..."

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
හේයි.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
අද උදෑසන,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
මම හිතන්නේ මම...
එය ටිකක් චලනය වන බවක් දැනුනි.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
ඇත්තටම?

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
එය සෞඛ්‍ය සම්පන්න වන බව මට විශ්වාසයි.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
ඔව්.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
නමුත්,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
එදින,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
ඔබ නොසිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
බෝම්බය වැදුණු විට ශිරෝයාම ප්‍රාථමිකය.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
ඔවුන් කියනවා විකිරණ හොඳ නැහැ කියලා
නූපන් දරුවන්ට එක්කෝ.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
ඔගාටා මහතා, පිටතට යනවාද?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
මගේ වචනය. සුපිරියට කරලා තියෙනවා.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
ඉතුරු ටික විතරක් මදි.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
ඇත්ත කියන්න,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
ඔයා කියනකම් මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ මට දිවා ආහාරය පැක් කරන්න.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
එවැනි වටරවුම් මාර්ග
සෑම විටම වැඩ නොකරන්න, ඔබ දන්නවා.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
ඔයාගේ වාසනාවට.
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
ඔයා හදපු බිත්තර කෑම,
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
ඔම්ලට් එකක්.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"ඔම්ලට්" එකක්. ඔබට සිදු වනු ඇත
මට ඒක හදන හැටි කියලා දෙන්න.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
අමාරුද?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
ඇත්තෙන්ම ඉතා අපහසුයි.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
ජීවිතේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉගෙන ගන්නෙ
බොහෝ විට නොහැකි ය.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
හොඳයි, ඔබ මට උගන්වන්න කියා මම තරයේ කියා සිටිමි.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
ඉන්න, මොකද කළේ
"ජීවිතේ මෙච්චර පරක්කුයි" කියන්නේ?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
ඔබ දැන් අරක්කැමියෙක් වෙනවාද?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෑතකදී, මම පැමිණියෙමි
ඉවුම් පිහුම් වල වටිනාකම තේරුම් ගන්න.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
ඒක කලාවක්.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
චිත්‍ර කලාවට සහ කවියට ප්‍රතිවාදියා.
සැබෑ කලාත්මක.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
ඔබ එය සාදන ආකාරය ඉගෙන ගත් පසු,
ඔබ එය තවදුරටත් කලාවක් යැයි නොසිතනු ඇත.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
ජිරෝ ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
ඔහු එසේ කරයි.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
ඉතින්, ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
මට ඊට වඩා සතුටින් ඉන්න බැරි වුණා.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
හියර් යු ආර්.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
හේයි,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- සචිකෝ, භාජන සෝදන්න.
- ෂුවර්.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
මටත් සමාවෙන්න, ඔයාට කරදර කළාට
ඔබ කාර්යබහුල වන විට.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
ඇය හොඳින්ද?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
හොඳයි, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
ඒක මට මතක් වෙනවා.
ඇය ටෝකියෝවේ සිට බව මට ඒත්තු ගියේය.

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
නමුත් ඇයට ලැබුණා
මෙතනත් බෝම්බයට නිරාවරණය වෙලා.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
සචිකෝ ඔයාටම කිව්වද?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
ඇගේ කැළැල් දෙස එක බැල්මක්,
සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
මම හිතන්නේ ඇය ...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
... අපායේත් ගියා.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
ඔහ්!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
ඔබේ බළලා ආරක්ෂිතව බිහි කළාද?
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
ෆුජිවාරා මහත්මිය,
මත්පැන් ගබඩා බිල්පත.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
ඔහ්, එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය!
ඔවුන් එකතු කිරීමට ආවා!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
මාරිකෝ, එන්න උදව් කරන්න
පිටින් කෑම ගෙනියන්න.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එට්සුකෝ.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
ඔයා මහන්සි වෙනවා.
කොහොමද වැඩේ?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
රැකියාව? එය කොහොම ද...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
එට්සුකෝ, udon එකක වැඩ කරනවා
නූඩ්ල්ස් සාප්පුව ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
කව්ද දැනගෙන හිටියෙ මම කවදාහරි එයි කියලා
මේ වගේ තැනක මේස පිරිසිදු කරන්නද?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
ඔයා මාව පිච්චුවා...
සමාවෙන්න, අපරාදේ!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
මට ඉතා කනගාටුයි!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
මාරිකෝ කළේ කුමක්ද?!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
ඇය කළේ කුමක්ද?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
අර අපිරිසිදු යකා
මගේ නූඩ්ල්ස් බිමට ගැහුවා!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
මට හරිම කණගාටුයි!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
ඔබ, මරිකෝ?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
මම දැන් ඔබට අලුත් භාජනයක් හදන්නම්!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
ඉදිරියට එන්න! මරිකෝ,
හිස නමා සමාවෙන්න!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
සමහර අපිරිසිදු පිස්සන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ආහාර පිටතට ගෙනෙන්න.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
මගුල හරි.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
ඇගේ විකිරණ අප මත පතිත වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
ඔයා හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලි!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
මම ඔයා වගේ ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
හේයි!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
ආපහු එන්න, මල්ලි!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
මරිකෝ!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- මගේ ගැඹුරු සමාව!
- මේ මගුල!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
සචිකෝ ඔයාගෙ යාළුවෙක්ද

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
මට ගොඩක් යාළුවො හිටියෙ නෑ
අසල්වැසි. ඉතින්...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
ඔව්, මම ඇයව හමුවීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වුණා ...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
නමුත් මම කවදාවත් ඇයව ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
ඒත් ඒකට හේතුව මොකක්ද කියන එකට සම්බන්ධයක් තියෙනවා
ඔබ නාගසාකි හැර ගියා නේද?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
ඒවා හීන විතරයි.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මම නිවස විකිණීමට තීරණය කළ පසු,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
මට සචිකෝ ගැන මතක් වුනා
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
එච්චරයි.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
"ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බවයි,
නමුත් ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් සහතික විය හැකිද?"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
- ඉතා හොඳයි.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
ඔයාට ටිකක් හෙමින් ඇවිදින්න බැරිද නිකී?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
ඇයි?

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
ඇයි? මොකද මම ඇවිදින්න ආසයි.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි ය

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
නමුත් ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ගම්බද ප්‍රීති, ඔබ?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
මේක ගම් පළාත නෙවෙයි. එය
සල්ලිකාර මිනිස්සු ඉන්න තැනක් විතරයි.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
ෂෙරින්හැම් මහත්මිය!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
කොහොමද ඔයාට?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
වෝටර්ස් මහත්මිය! ඔබ දැකීම සතුටක්
ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
හොඳයි හෙලෝ, කීකෝ.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
නෑ මේ මගේ බාල දුව නිකී.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔව්, නිකී, ඇත්තෙන්ම.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
අනික ඔයාලා ඔක්කොම වැඩී.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
හෙලෝ, මිසිස් වෝටර්ස්.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- මම? මම ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.
- ඔහ් ආදරණීය.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
ඒ වගේම ඔබ ඔබේ සංගීතය සමඟ දිගටම රැඳී සිටිනවාද?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
නැහැ, මම පියානෝවක් අල්ලලා නැහැ
දිගු කාලයක් තුළ.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
මොන දුකක් ද. අනික ඔයා මොනවද කරන්නේ
ලන්ඩන්? ඔබ ඉගෙන ගන්නවාද?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
මම ඇතුලේ මුකුත් කරන්නේ නෑ
විශේෂිත. මම එහි නිකම් ජීවත් වෙමි.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
ඔබ එහි පමණක් ජීවත් වෙනවාද?
නමුත් ඔබ විශ්වවිද්‍යාලයේද?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- මම අයින් වුණා.
- හා ඇත්තම ද.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
ඒක ලැජ්ජාවක්, පස්සේ
ඔබ යොදන සියලුම වැඩ.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
සහ කොහොමද Keiko? ඇය හොඳින්ද?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- ඔහ්, කෙයිකෝ ...
- Keiko මැන්චෙස්ටර් හි ජීවත් වේ.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
ඔහ්, ආදරණීය. මැන්චෙස්ටර් එකත් ලස්සනයි.
ඉතින් මට කිව්වා.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
ඇය තවමත් පියානෝව වාදනය කරනවාද?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා. නමුත් ඇය ලියා නැත
ටික වෙලාවකින්.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
හොඳයි, කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවේ,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
ඔබ ගැන බලාගන්න.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
කතා කිරීමට අපහසු විය යුතුය
ඒ ගැන වෙනත් අය.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Keiko ට මොකද වුණේ, මම කිව්වේ.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
මම කියපු දේ දැන් කියන්න ලේසියි.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
ඇය ඇගෙන් එළියටවත් ආවේ නැත
තාත්තාගේ අවමඟුලට කාමරයක් නේද?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
ඇයි දැන් ආයෙත් ඒක ගෙනියන්නේ?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
මම නිකමට කියන්නේ, ඒ වගේ එකක්
අපි අතර තිබුන සම්බන්ධය.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
කෙයිකෝ කවදාවත් වෙන්න උත්සාහ කළේ නැහැ
අපේ ජීවිතයේ කොටසක් නේද ඇය?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
මගේ ජීවිතය, නැත්නම් තාත්තාගේ.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
ඔයා එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න හැදුවත්..
ඔබ නොවේද?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
මාව හැමදාමත් දාලා ගියා.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
ඔයා ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
කොහොමද කියලා ඔයා තරහ වෙන්න ඇති
මම කලින් වෝටර්ස් මහත්මියට කතා කළා.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
සමහර විට මට කියන්න තිබුණා මම සැලසුම් කරනවා කියලා
පශ්චාත් උපාධිය හෝ යමක් කරන්න.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
ඔයාට කැමති දෙයක් කියන්න පුලුවන්,
එය මට කරදර කරන්නේ නැත.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
හරි. එය ඔබට කරදරයක් නොවේ.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
මම පියානෝව අත්හැරිය විට, ඔබ නේද?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
නැත්නම් මම විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වූ විට?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
මම එහෙම කළේ නැහැ.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
මම ඔබ ගැන ලැජ්ජා නොවෙමි, ඔබ දන්නවා.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
නමුත් ඔබ උනන්දු නොවේ
මම මොනවද කරන්නේ.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
ඔබ දන්නවා, එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් වූවා නම්.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
අසල්වැසියන් මා ගැන විමසූ විට, ඔබ කරන්න
ඔබ කලින් කළා වගේ ඔවුන්ව අතහරින්න?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
මෝඩ වෙන්න එපා.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
ඉතින් Keiko ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
ඇයි බොරු කිව්වේ
ඇය ජීවත් වන්නේ මැන්චෙස්ටර්වලද?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
මොකද ඔයාට ඔයාව ගේන්න බැරි උනා
ඇය ගෙල වැලලාගත් බව පැවසීමට,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
එතන තනියම!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
ඔයාට ලැජ්ජයි!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
"කනත්තට ගියා
අද හවස ආපහු."

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
ආයුබෝවන්. මම කොලින්ස් වතු නියෝජිතයන්ගෙන්.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
ඔව්?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
නැත.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
අනාගත ගැනුම්කරු ඉල්ලා ඇත
තවත් ඡායාරූප කිහිපයක්.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
මගේ අම්මා මේ වෙලාවේ එළියේ.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
මට ඉක්මනින් බලන්න ඕනේ
සෑම කාමරයකම, ඇත්තෙන්ම.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
හරි හරී.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
ඒක මෙතනින් විතරයි.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
අනේ බල්ලො බළල්ලු මොකෙක් හරි...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
නැත. සුරතල් සතුන් නැත.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
ඒක එක ලස්සන වත්තක්.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
දේපල අද්විතීය වන්නේ මෙයයි.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
සිදුර පෙරදිග හැඟීමයි
මේ මොහොතේ ඉතා ජනප්රියයි.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
ඔබ සැමවිටම මෙහි වාසය කර තිබේද?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
මට මතක ඇති තාක් කල්.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
මගේ තාත්තා නාගසාකිවල මාධ්‍යවේදියෙක්.
මගේ අම්මා ටිකක් ඉංග්‍රීසි කතා කළා

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
ඇය ඔහුගේ පරිවර්තිකාව විය
ඔහු එහි කළ සමහර සම්මුඛ සාකච්ඡා සඳහා.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
ඉන්පසු ඔවුන් එකට මෙහි පදිංචියට ගියා.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
මම දකියි.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
එය ඔබේ මවට නිර්භීත විය
පොලු උස්සගෙන එංගලන්තයට එන්න.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
ගොඩක් මිනිස්සු තාම එහෙම වෙන්න ඇති

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
ජපානය සමඟ කලකිරීමට පත් විය.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි
ලන්ඩන් දාලා මෙහෙ ගෙයක් හදන්න.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- හරි.
- සතුටුද?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
ශාලාවේ කෙළවරේ කාමරය.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
මම ආපු පළවෙනි පාර ඒක වහලා.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
ඔවුන්ට සියලු කාමරවල ඡායාරූප අවශ්‍යයි.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
"සම්බන්ධ මණ්ඩලය
පියානෝ ප්‍රදානය කිරීමේ ආයතනය
Keiko Sheringham"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
ඔහ්, එට්සුකෝ.
මට මේක හම්බුනේ අල්මාරියෙන්.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
ඔච්චර කලබල වෙලා බලන්න එපා.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
මම පරිස්සම් වුණා.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
මා වෙනුවෙන් යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
ඔයා මට වඩා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
නොකියාම යයි.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
නමුත් දැන්,
මම යන්තම් ඒ මත ඇඟිල්ලක් තැබුවෙමි.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
ඒක හොඳ නැහැ.
ඉස්සර ඔයා ගොඩක් කැප වුණා.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
ඔබ හදිසියේම සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගනීවි
බොහෝ විට රාත්‍රියේ,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
හැමෝම අවදි කරනවා.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
මතක නැද්ද?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
හැමෝම අවදි කරනවාද?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
මම එහෙම කළාද?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
ජිරෝ තවමත් යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණ නැත.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
ඔයාට විශ්වාස ද?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- මහ රෑ, හදිසියේම?
- ඔබ කළා.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
ඒ ඔයා එනකොට
අප සමඟ සරණ යාමට,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
අපි එකට ජීවත් වුණා
අපේ පරණ ගෙදර.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
නමුත් ඔබ ඒ ගැන දුක් විය යුතු නැත.
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
මම හිතන්නම්, නිර්මාපකයා කවුද කියලා
ඔබ උමතු වී සිටියාද?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
මෙන්ඩල්සන්?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
එය පළමු දින කිහිපය සඳහා පමණි.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
ඔයා... හිතන්න ඇති
මට මගේ සිහිය නැති වුණා.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
හොඳයි, අපි එම විෂය අතහැර දමමු.
ඔව්, අපි එය අතහැර දමමු.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
එදා මම මොන වගේද?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
ඔබ විය...
ගැඹුරු කම්පනයකින්.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
එය පුදුමයක් නොවීය.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
දිවි ගලවා ගත් සියල්ලෝම කම්පනයට පත් වූහ.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
එට්සුකෝ. එය අමතක කරන්න.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
ඒක ගෙනාපු එක මගේ වරදක්.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
සමාවෙන්න. ඒක වැරදුනේ මගෙන්.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබේ වයලීනය ස්පර්ශ කළා.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
එදින...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
... මට ඉතිරි කළ හැකි වූයේ මෙයයි.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
ඒත් ළමයි...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
ළමයින් ගැන ඔබටම දොස් නොකියන්න.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ!
- විය!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
එය මගේ වරදක්!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
එය මගේ වරදක්!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
ඒක මගේ වරදක්...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- මම ගෙදර.
- ආයුබෝවන් හිතවත...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
සුභ සන්ද්යාවක්.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
හොඳයි, ඇතුලට එන්න!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- කමක් නැද්ද?
- කමක් නෑ.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි!
- ආයුබෝවන්.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
අපට යමක් ගෙනෙන්න.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
කමක් නෑ වාඩිවෙන්න.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
ඔහ්, අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන කණගාටුයි.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
කොහෙත්ම නැහැ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- හේයි!
- කරුණාකර බලන්න ඒ කවුද කියලා.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
මට කණගාටුයි.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
ඔයා කව්ද?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
මට සමාවෙන්න. මම අසල ජීවත් වෙමි.
මම එට්සුකෝගේ යාළුවෙක්...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
එනවා.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
ඔහ්, සචිකෝ.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
මේකට සමාවෙන්න එට්සුකෝ.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
මම හිතුවේ මරිකෝ මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- මරිකෝ?
- ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
නෑ. ඔයාට එයාව හොයාගන්න බැරිද?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
එය කුමක් ද?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
ඔච්චර බරපතල විදියට බලන්න එපා.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
ඇය නිවසේ නැත, එපමණයි.
ඇය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
ඒක කරදරයක්.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතු නොවේද?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
නමුත් අමිහිරි සිදුවීම් සිදුවී ඇත ...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
ඒක හොඳයි. මම ඇයව සොයා ගන්නම්.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
මම ඔබ සමඟ බලන්නම්.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
එළියේ කළුවරයි.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
මරිකෝ?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
මරිකෝ!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
මරිකෝ!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
මරිකෝ!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
මරිකෝ!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
මරිකෝ!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
යම් අවස්ථාවක, අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ගංගාව ද.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
ගඟ?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
ඔව්.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
මම දැනටමත් එහි බැලුවෙමි.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
අනිත් පැත්ත?
එතන ඉන්න ඇති.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
ඇය එහි නොයනු ඇත.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"පිටතට තියන්න"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
මරිකෝ?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
මරිකෝ?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
මරිකෝ?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
කුමක් ද?

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
අන්තිමට සෙට් උනා. දින කිහිපයකින්,
අපි ඇමරිකාවට යනවා.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
මෙතරම් ඉක්මනින්?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
"ඇයි යන්නෙ" කියලා අහන්නේ නැත්තේ ඇයි?
නැතහොත් "ඔබ යන්නේ කා සමඟද?"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
ඔබ යනවා නම්,
මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
මට කිසිසේත්ම ලැජ්ජාවක් නැත.
මට හංගන්න දෙයක් නෑ...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
මාරිකෝ සොයා ගැනීම මුලින්ම පැමිණේ,
එච්චරයි.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
අපිට ඊට පස්සෙ කතා කරන්න පුලුවන්..
අපිට බැරිද?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
මරිකෝ!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
මරිකෝ!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
මරිකෝ!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
මරිකෝ! මරිකෝ!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔයාට තුවාලද?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
කෙසේ හෝ වාසනාවකට මෙන්,
ඇගේ තුවාල බරපතල නොවේ.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
සියලු කරදර සඳහා සමාවන්න.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
අද රෑ කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
නෑ කවුද එන්නෙ?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
එම කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
මරිකෝ පැවසුවේ කාන්තාවක් දිගටම උත්සාහ කළාය
ඇයව ගඟ හරහා ගෙන යාමට.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
ඔබ තවමත් සිතනවාද
ඇය ඒක හැදුවා විතරද?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
මේක සම්බන්ධ නැද්ද
එම පැහැරගැනීම්?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
එය නෙමෙයි.
මරිකෝ කියපු දේ කරන්න බෑ.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
සියල්ලට පසු, එම කාන්තාව මිය ගියේය.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
ශිරෝයාම විශේෂයෙන් විය
බිම් බිංදුවට ආසන්නයි.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
එය කොතරම් බිහිසුණු එකක්ද කියා ඔබ දන්නවා.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
යුද්ධය අවසානයේ දිවි ගලවා ගත් අය ජීවත් වූහ
නවාතැන් සහ පිළිස්සුණු ගොඩනැගිලිවල.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
සුන්බුන් හැමතැනම විසිරිලා.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
එහි ජීවත් වූ සියලු දෙනා
පිළිකුල් සහගත දේවල් දැක්කා.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
මට විශ්වාසයි.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
එම කාන්තාව,
මාරිකෝ කතා කරන එක

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
ඇය මාරිකෝ දුටු කෙනෙක්
අපි නැවතිලා හිටපු තැන.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
ඇය වෙනත් වර්ග සියල්ලම දුටුවාය
එතනත් භයානක දේවල්

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
නමුත් ඇය මතක තබාගන්නවා පමණි
එහිදී ඇය දුටු මියගිය කාන්තාව.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
ඒ කාන්තාවද...
විකිරණ අසනීපයෙන් මිය යනවාද?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
ඇගේ උගුර කපා. අවම වශයෙන්,
ඒක මට පස්සේ ඇහුනා.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
එක් උදෑසනක,
මරිකෝ එලියට දිව්වා.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
එය හිමිදිරි පාන්දර විය,
වටේ කවුරුත් නැතුව.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
මම ඇයව මංසන්ධියකට එළවා ගත්තෙමි,
අවසානයේ වළක් සමඟ.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
ඒ කාන්තාව දණින් වැටී සිටියා,
දිය යට යමක් අල්ලාගෙන සිටීම.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
ඇය තරුණ විය,
හා අනේ හරිම කෙට්ටුයි.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
මට වහාම දැනුණා
යමක් වැරදී ඇත.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
ඇය හැරී,
සහ මරිකෝ දෙස පුළුල් ලෙස සිනාසුණේය.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
ඉන්පසු ඇය දෑත් දෙකම ඔසවා,
ඇය වතුරේ තබාගෙන සිටි දේ පෙන්වමින්.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
එය...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...මැරිච්ච බබෙක්.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
ඇය අල්ලාගෙන සිටියාය
ඇගේ දරුවා දිය යට.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
මම මාරිකෝව අල්ලා ගත්තා,
වියරුවෙන් මංතීරුවෙන් එළියට දිව්වා.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
එතැන් සිට මාරිකෝ කිරීමට පටන් ගත්තේය
නිරන්තරයෙන් එම කාන්තාව ඇති දැඩි කරන්න.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
මරිකෝ, ඔබ කළ යුතු නොවේ
තවමත් විවේක ගන්නවාද?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
කෝ මගේ අම්මා?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
ඇය දිගු නොවනු ඇත.
ඇය ෆ්රෑන්ක් සොයා ගියාය.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
මම ඒ මිනිහට කැමති නැහැ.
ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
දඟකාරයි.
ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
ඔයා ඉක්මනින්ම ඇමරිකාවට යනවා.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
ඔයාට හොඳයි.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
මරිකෝ එහෙම කරන්න එපා.
අපිරිසිදුයි.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
මට ඉස්සර සුරතල් පූසෙක් හිටියා.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
ඒ පූසා මකුළුවෝ අල්ලලා කෑවා.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
ඇත්තටම? ඒක අතාරින්න.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- එය විෂ සහිත නොවේ ...
- නවත්වන්න. එය අතහරින්න.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
අපිරිසිදුයි.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
මම මකුළුවෙක් කෑවොත්,
කුමක් සිදුවේද?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
මම අසනීප වෙයිද?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය ඔබට යහපතක් වේදැයි මට සැකයි.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
විකිරණ වගේ?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
මරිකෝ!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
මෝඩ වෙන්න එපා!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
ඔයා කොහේද යන්නේ?

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
ඒක මෙතන දාන්න.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
ඔයාට ස්තූතියි.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
ඒක ලස්සන පාටක්.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
මේ ජපන් මේපල්, නැවතත්?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
මොමිජි.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
සමහර විට...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
මෙතන මීට වඩා හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
බලන්න.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
මෙතන හිටපන්.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
එය වඩා හොඳයි.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
එය වඩා හොඳද?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
එය වඩා හොඳයි.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
මම ඔබට තව කුමක් කියන්නද?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
සියල්ල...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
මම කිව්වෙ එදා ලේසි වෙන්න බෑ.
ඔබේ දරුවා රැගෙන නාගසාකි හැර යන්න.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
බොහෝ කාන්තාවන් දුක්ඛිත ජීවිත ගත කරයි,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
දරුවන් විසින් බැඳ දමා සහ
වැඩකට නැති සැමියන්.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
නමුත් ඔබ නොවේ. ඒකයි
මට ඕන ඔයාගෙ කතාව කියන්න.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
මම ඔබට දැනටමත් කී වතාවක් පවසා තිබේද?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
ඒත් ඔයා මට කිව්වෙ නෑ.
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
මොකද මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
ඇත්ත නොවේ. තාත්තාට තිබුණේ නැහැ
නාගසාකි හි නැවතී සිටීමට සිතයි.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
එය එතරම් සරල නොවීය.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
ඒක තමයි තාත්තා කිව්වේ.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
එය Keiko සඳහා විය.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Keiko සඳහාද?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
කෙසේද?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
මම හිතුවේ එංගලන්තය පිරිලා කියලා
හැකියාවන්,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
සහ Keiko ඇති වනු ඇත
මෙහි වැඩි අනාගතයක්.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
ඉතින් Keiko මොනවා කරයි කියලා හිතුවද
එංගලන්තයේ කරන්න පුළුවන්ද?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
කරන්නද?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
ඕනෑම දෙයක්.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
ඇය පියානෝ වාදකයෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
ලොව පුරා පියාසර කරයි.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
පුදුමයි වගේ.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
එය ඇත්තෙන්ම අපූරුයි ...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
අම්මා,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
ඔබට නාගසාකි හැර යාමට අවශ්‍ය විය,
ජපානයෙන් යන්න නේද?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
නිදහස් වෙන්නද අම්මේ?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
ටිකට් තුනක්,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- සහ දුරදක්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
ස්තුතියි. රසවිඳින්න.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
බලා සිටීම ගැන ස්තුතියි.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
ස්තුතියි.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
ඔයා වෙනුවෙන්.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
නෑ එට්සුකෝ...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
නමුත් එය ඔබට තවත් දැකීමට උපකාරී වනු ඇත.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
ස්තූතියි කියන්න, මාරිකෝ.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
කාලගුණය පැහැදිලි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
මමත් එහෙමයි.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අද වෙයි කියලා
ඇයට නාගසාකි පිළිබඳ සුන්දර මතකයක්.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
ඔයා කොහේ සිට ද?

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
මම බොස්ටන් අසල කුඩා නගරයක වෙමි
මැසචුසෙට්ස් වල.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
හා ඇත්තම ද? පුංචි ගැහැනියක් නෙවෙයි
ඒ පැත්තෙත් සෙට් වෙලාද?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ විය.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි!
කුඩා කාන්තාවන් මගේ ප්‍රියතමය.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
ඔබව ජපානයට ගෙනාවේ කුමක්ද?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
ඔහ්, එය තට්ටුවයි!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
ඔයාට අමාරුයි නේද
මේ නගරයේ ඉන්නද?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
මට මෙහි ඉංග්‍රීසි සලකුණු කිසිවක් නොපෙනේ.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
ඔබේ දුව හරිම චරිතයක්.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
ඇය හැමදාම එහෙමයි.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
එය ආරක්ෂිතද?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
ළමයි ගස් නගිනවා දැකලා නැද්ද?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
එය ඇත්තෙන්ම ආරක්ෂිතද? කැඩුණු අත්තක්
භයානක විය හැක.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
ළමයි ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
මට සමාවෙන්න ඔයාද...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
ඔව්, වසන්තයේ දී.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
මොනතරම් අපූරුද!
එය ඔබේ පළමු වේවිද?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
ඔව්.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
සීතලෙන් වළකින්න.
ගබ්සා වීමේ අවදානම වැඩි වේ.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
නාගසාකි එළවළු වලින්ද වළකින්න.
විකිරණ විෂ වීම භයානකයි.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
මමත් සංගීතයට කැමතියි.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
ඔයා කරන්න?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
අකිරා!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
අකිරා!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
මම ඔයාට කිව්වා!
එය ඉතා භයානක විය!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
මේ කෙල්ල මට පයින් ගැහුවා!
ඇය මාව මරන්න හැදුවා.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
ඇය ඔබට පයින් ගැසුවාද?
මේ කෙල්ල ඔයාට පයින් ගැහුවද?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
ඇය මාව මරන්න හැදුවා!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
මේ කෙල්ල ඔයාට පයින් ගැහුවද?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
ඔයාගේ පුතා... ලිස්සලා ගියා විතරයි.
මම මුළු කාලයම බලාගෙන හිටියා.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
ඔහු වැටීමට තරම් උස නොවීය.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
ඇය මාව මරන්න හැදුවා!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
ඔයා ලිස්සලා ගියා විතරයි.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
ඒක ඇත්තද අකිරා?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
ඇය මාව මරන්න හැදුවා!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
මම මුළු කාලයම බලාගෙන හිටියා,
නමුත් ඇය ඔහුට කිසිසේත් පයින් ගැසුවේ නැත.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
කොහොමත් ඔයා නැග්ගා නෑ
වැටීමට තරම් උස.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
ඔබ බියෙන් වෙව්ලන්න, ලිස්සා ගියා.
කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
වෙන කෙනෙකුට දොස් කියන එකද?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
අද්දරට යන්න එපා මරිකෝ.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
එය කිසිසේත් සිදු නොවූවාක් මෙනි.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
මම බලන හැමතැනම,
එය ජීවයෙන් පිරී ඇත.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
මම කිව්වේ,
එතන බිම බලාගෙන...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
ඒ මුළු ප්රදේශය
බෝම්බයෙන් විනාශ විය.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
නමුත් දැන් බලන්න.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
එට්සුකෝ, ඔයා අද හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
මම මෙතනට පැමිණීම ගැන හරිම සතුටුයි.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
ෆුජිවාරා මහත්මිය කියනවා, අපි කළ යුතුයි
අනාගතය ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
සහ ඇය හරි.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- සචිකෝ.
- කුමක් ද?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
මම ගොඩක් දේවල් කියන්න ඇති
ඔබ අකාරුණික ලෙස සොයාගෙන ඇත.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
නමුත් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඇමරිකාවේ හොඳින් සිටිනු ඇත.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
ඒ ඇයි
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
අම්මේ! ඒවා බලන්න
එතන ලොකු නැව්.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
මම කුඩා කාලයේ,
ඇමරිකාවට යන එක මගේ හීනයක්.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
එතනදී සිනමා තරුවක් වෙන්න.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
මම ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්න ආස කළා.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
මගේ තාත්තා මාව මිලදී ගත්තා
ඉංග්‍රීසියෙන් "A නත්තල් කැරොල්".

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
ඒත් මම කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
මගේ සැමියා මට ඉගෙනීම තහනම් කළා.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
එය එතරම් නාස්තියක් විය.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
මගේ මහත්තයත් එහෙමයි.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
නමුත් මම කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
මම දැනගෙන හිටියා...
ඒකෙන් මට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
සචිකෝ...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
බෝම්බය වැදුන දවස...
ඔබත් එතන හිටියා නේද?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
මට කියන්න පුළුවන්.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
අපට එවැනි පොදු බොහෝ දේ ඇත.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
අපි කරනවා.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබේ දරුවා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
මරිකෝ හොඳින් නේද?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
ඔබගෙන් එය ඇසීම දිරිගන්වන සුළුය.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
එපමණක් නොව, එට්සුකෝ,
ඔබේ දරුවා නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
අපි කාන්තාවන් අපේ ඇස් විවෘත කළ යුතුයි.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
යුද්ධයේදී,
අපි අපාය හරහා ගියා,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
නමුත් තවමත් බොහෝ බලාපොරොත්තු ඇත.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
ඔව්, එට්සුකෝ.
බලාපොරොත්තුව යනු...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
බලාපොරොත්තුව අවට ඇත.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
හරි! හොඳයි, හොඳයි!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
ඇවිත් බොන්න!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
ඉදිරියට එන්න!
මට ඕනෑ තරම් මත්පැන් තිබේ!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
එට්සුකෝ! මේක කන්න.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
නැ ස්තුතියි.
ඔවුන් වෙනුවෙන් තබා ගන්න.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
විනෝදජනකයි වගේ නේද?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
බියර්? කෑදර වෙන්න එපා!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
දැන් එහෙනම් හුරතල් මිස්.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
ඔබේ ඇස් තදින් වසා, දැඩි ලෙස සිතන්න
අර එතන ඉන්න ලොකු වලසා ගැන.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
මට වලහා ඕන නෑ.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
වලහා නැද්ද?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
අහෝ දෙවියනේ.
ඔබ කැමති කුමක්ද, මිස්?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
ඒ කහ පෙට්ටිය.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
මේ? මේ කහ ලී පෙට්ටිය?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
හොඳයි... හරි.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
මෙය පළමු ත්‍යාගය විය හැක.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
මේක ගහන්න බලන්න.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
ඔබගේ සියල්ල! එය කරන්න!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
මෙතන.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
ඇයට වාසනාව ලැබේවා, ළමයි.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
ඇය පහර දුන්නා!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
ඉතා නරකයි!
ඔබ එය කිරීමට ආසන්නයි.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
ඔයා ගැහුවා වගේ.
ඉතා නරකයි.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
ආයෙත් එන්න.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
මරිකෝ දැන් එන්න.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
මට තවත් උත්සාහයක් අවශ්‍යයි.
එකක් විතරයි.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
එට්සුකෝ ගෙදර යන්න වෙනවා.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
එකක් විතරයි.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
නියමයි. නියමයි!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
ඔයාගේ වාසනාවට!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
යන්න!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
මඳක් ඉහළට ඉලක්ක කරන්න.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
මම පළමු ත්‍යාගය දිනුවා.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
ඔබ කළා. ඔයා පුදුමයි.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
එය විශිෂ්ට පූස් නිවසක් වනු ඇත.
සමහර rags's's home make it.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
ඔබේ බළලුන් එයට කැමති වෙයිද?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
අම්මේ, මට මගේ බළලුන් දාන්න පුළුවන්ද?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
මම හිතන්නේ එහෙමයි...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
අපි ඒක කරමු.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
මගේ බළලුන්ට ඇමරිකාවට යා හැකිද?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
ඔව්, ඔවුන්ට පුළුවන්.
ෆ්‍රෑන්ක් එපා කියයිද කියලා මට සැකයි.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
එතකොට අපි හැමෝටම එයාලව උස්සන්න පුළුවන්.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
ෂුවර් අපිට පුළුවන්.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
එයාලා මෙහෙ ඇතුලට යයි නේද අම්මේ?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
ෂුවර්.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
දන්න කෙනෙක්ද?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
නෑ මගේ වැරැද්ද.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
තරඟ? මෙහි.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
ඔහ්

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
අපි මේ සෙල්ලම ඉවර කරමුද?
අපි තුන්වෙනි දවසේ.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
මට දැනටමත් දිවුරන්න තිබුණා ඔයා දිනනවා කියලා.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
හොඳයි, ඔබ උපස්ථ කර ඇත
තරමක් තද ස්ථානයකට.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
එසේ වුවද, තවමත් මගක් තිබේ
ඔබට පිටතට යාමට.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
මොකක් ද වැරැද්ද?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
පියාණනි, මට සමාවෙන්න.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
අපි මේක වෙන වෙලාවක ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
වැඩ මට හොඳටම මහන්සියි.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
ෂුවර්, ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
කමක් නෑ ෂෝගි.
ඔබේ කාර්යය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
සමාවෙන්න.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
නාන කාමරයට යන්න.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
හරි. මම දැම්මා
එහි නැවුම් අත් තුවායක්.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
තවම ජයග්‍රාහකයෙක් නැහැ, මට පේනවා.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
මට විශ්වාසයි මේක ඔයාට මෝඩයි වගේ.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
ජිරෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින් දහඩිය දමයි,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
තවමත් මම මෙහි සිටිමි,
මගේ ඇස් ෂෝගි බෝඩ් එකකට ඇලී තිබුනා.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ වෙන්න ඇති
ඔහුගේ පියා නැවත එනතුරු බලා සිටීම.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
යුද්ධය අවසන් වූ පසුවත්,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
ඔබ එලෙසම බලා සිටියා

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
ජිරෝට ඉදිරියෙන් ආපසු යාමට.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
අපි ඔහුට සලකන ආකාරය ගැන සතුටුද?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
මට කියන්න බැරි වුණා.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
ඔබ කලබල වන්නේ නම්,
ඔබට ඔහුව කොහේ හරි ගෙන යා හැකිය.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
මම ඔහු සමඟ කාලය ගත නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
මම ඉස්සරහට යනකොට...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...ඔහු "බන්සායි!" ඉතා ආඩම්බරයෙන්,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "පන්ති නැවත එක්වීම: අවාසනාවකට,?????
- ආර්
මට සහභාගි වෙන්න බැහැ. ජිරෝ ඔගාටා"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
ඔබට ඔබේ ගනුදෙනුව අවසන් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අන්තිමට අද.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
මට මගේ කළු ටයි පටිය අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබට එය නැති වී ඇත.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
ඔබේ කළු ටයි පටිය?
ඒක අනිත් අයත් එක්ක.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
මම බැලුවා, නමුත් එය එහි නැත.
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය අවුල් කරන්න එපා.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
ඔබේ කළු ටයි පටිය එහි ඇත.
මම දවස් දෙකකට කලින් අයන් කළා.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
බලන්න. ඒක මෙතන.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
තාත්තා?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
එයා තාම නිදි.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
ඔහු සදහටම සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
ඒක ඔයාගේ තාත්තට ටිකක් නරකයි නේද?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
ඔබට ඇති බව පෙනේ
මහා පැරණි කාලයක්.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
එයාට ඔයා එක්ක ගොඩක් කතා කරන්න ඕන.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
ඔහු සමඟ ෂෝගි සෙල්ලම් කරන්න.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
මම ඇටකටු වැඩ කරනවා.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
අපේ දරුවා ඉක්මනින්ම ඉපදේවි.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයා මීට වඩා අම්මා කෙනෙක් විදියට හැසිරෙන්න කියලා.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
මවක් ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
සියල්ල අත්හැරීමෙන්
මම මේ දක්වා කළාද?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
මම අපේ දරුවා නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරමි.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
අද අපිට වැදගත් දවසක්.
එය හොඳින් සිදුවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
හොඳයි...
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
නාගසාකි හි දර්ශන?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
හොඳයි, යම් ආකාරයක.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
එට්සුකෝ, මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
ඔබ මෙහි බලා සිටීම කමක් නැද්ද?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
කොහෙත්ම නැහැ.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
මේකත්.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
ඔහ්, ෂිජියෝ!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
හොඳින් කරනවාද, ෂිජියෝ?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
හොඳයි, ඔගාටා මහතා.
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
කොහොමද සර්?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
මොනතරම් අවාසනාවන්ත වෙලාවක්ද.
දිවා ආහාර වේලාව අවසන් වීමට ආසන්නය.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
තවම ටික දවසකින් එනවද?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
නෑ නෑ,
මම ඔබේ වැඩවලට බාධා නොකළ යුතුයි.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
මම එහෙම වුණා විතරයි
අසල්වැසි.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
එසේ ද?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
ඉතින් ඔයාගේ අම්මා සනීපෙන් ඉන්නවාද?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
ඔව්, වාසනාවකට.
ඇහුවට ස්තුතියි.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
ඉතින්,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
ඇත්තටම, අනෙක් දවසේ,
මම යමක් කියෙව්වා.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
සඟරාවක රචනාවක්.
"The New Education Digest" හෝ වෙනත් දෙයක්.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
දැන් මට තේරෙනවා.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
මම එය කියවන විට,
මම ටිකක් පුදුම වුණා.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
නැහැ, සමහර විට මම කිව යුතුයි
මම පුදුම වුණා.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
ඔව්. මට විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා, ෂිජියෝ.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
ෂිජියෝ, කරුණාකර මට අවංකව කියන්න.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
ඇයි එහෙම දෙයක් ලියන්නේ?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
හැම දේම...
වෙනස් වී ඇත.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
එය නියත වශයෙන්ම ඇත.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
මම පවා ඒ ගැන දන්නවා.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
කෙසේ වෙතත්,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
වෙනස් වීම එය සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේද?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
ලෝකය වෙනස් විය හැක,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
නමුත් එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
ඔගාටා මහතා.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
මම අනිවාර්යයෙන්ම ...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...මා ලියූ හැම වචනයක්ම විශ්වාස කරන්න.
එය අද දක්වාම පවතී.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
ඔබේ උච්චතම කාලයේ...
ජපානයේ දරුවන්

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
විශ්වාස කිරීමට ඉගැන්වූහ
භයානක බොරු.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
ඒ අධ්‍යාපනය නොවේ.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
එය මොළ සේදීමක් විය.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
ඒ නිසාම ජපානය වේගයෙන් දිව්වේය
එහි දරුණුතම ව්‍යසනය දෙසට!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
ජපානය...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...පරමාණු බෝම්බය නිසා නැති වුනා!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
ඔගාටා මහතා.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
කරුණාකර ඔබටම අවංක වන්න.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
නිසැකවම, ඔබේ හදවතේ ගැඹුරට,
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවා.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
ඔගාටා මහතා.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
මේ... අලුත් උදාවක්.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
"නව උදාවක්"?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
හොඳයි, මම යනවා ඇති.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
සමාවෙන්න මට වැඩිය කතා කරන්න බෑ.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
ෂිජියෝ.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
අපි අධ්‍යාපනඥයන් අපි කැප වුණා
අපට කළ හැකි සියල්ල කිරීමට.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
එතකොට ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
ඔබ අපේ උත්සාහය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,
සහ ජයග්රහණ!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
මම ඕනෑ තරම් දන්නවා!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
උදාහරණයක් ලෙස,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
නිශිසාකාගෙන් ඒ ගුරුවරු පස්දෙනා.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
ඔබ හඳුන්වන දේ

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"උත්සාහයන් සහ ජයග්රහණ"
ඔවුන් සිරගත කිරීමට හේතු විය!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
ඒ 1938 අප්‍රේල් මාසය නේද?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
කෙසේ වෙතත්, එම ගුරුවරුන්
දැන් නිදහස් කර ඇත.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
ඒ මිනිස්සු
කවුද අපිට උගන්වන්නේ...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
... විශ්වාස කිරීමට ...
නව උදාවක.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
මම එය රැගෙන යන්නෙමි.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
ඉන්න...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
ඒක අමුතුයි.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
මෙය විය යුතුය
Fukuoka සඳහා නිවැරදි වේදිකාව.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
සමාවෙන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
මම මෙහෙම කියන්නම්.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
ඔබ බව දැන දැනම
ජිරෝ එක්ක සතුටින් ජීවත් වෙනවා

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
මාව ඇත්තටම සතුටු කරනවා.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
ඔගතා මහත්මයා, මම ඔබට ගොඩක් ණයයි.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
අවංකවම, මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නම් හෝ නොකිරීමට.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටියෙමි.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
ඒ දවස්වල...
සහ මේ දවස් වෙනස්.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
ඒ දවස්වල,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
මට තනියම ඉන්න බැරි වුණා.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
අපි හැමෝම එකිනෙකාව ඔසවාගෙන,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
සහ එය කෙසේ හෝ සමත් විය,
අපි නේද?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
නමුත් දැන්,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
ඒ දවස්වල වගේ නෙවෙයි.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
ඒකයි...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...ඔබ වෙනස් විය යුතුයි,
ඔගාටා මහතා.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
අපි හැමෝම වෙනස් වෙන්න ඕන.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
ඔබ හරි.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
මම අවම වශයෙන් කළ යුතුයි
ඔම්ලට් එකක් හදන්න ඉගෙන ගන්න.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
ජිරෝ.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
මම විකිරණවලට නිරාවරණය වූවා නම් ...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
දැන් මොකද?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
මම හිටියා නම්,
ඔබ මාව විවාහ කර නොගන්නෙහිද?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
එය කුමන වෙනසක් ඇති කරයිද?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
එය විහිළුවක්.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
"මෙතරම් කාලයක් රැඳී සිටීම ගැන මගේ කණගාටුව.
ෆුකුඕකා බලන්න එන්න. ඔගාටා සිට"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
මරිකෝ, කවුරුහරි මෙතන හිටියද?
කාන්තාවක්...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
ඔහ්, එට්සුකෝ!
ඇයි ඔච්චර තිගැස්සෙන්නේ?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
සචිකෝ, ගෑනියෙක් විතරද මෙතන හිටියේ?
කළු ශෝක ඇඳුමින්...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
කළු වැලපෙන ඇඳුම්?
නැහැ, මෙතන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
සචිකෝ ඔයා බඩු ගන්නවාද?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
මම. මේ පාර නම් අපි ඇත්තටම සෙට් වෙලා
ඇමරිකාවට යන්න.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
අද රෑ නොවේ, නිසැකවම?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
අපි අන්තිමට යන්න සෙට් උනා.
මන්දගාමී විය නොහැක, නැතහොත් අපට නැවත මග හැරෙනු ඇත.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
අපි ෆ්‍රෑන්ක්ව කෝබේ හිදී හමුවෙමු.
ඊට පස්සේ ඇමරිකාවට යනවා.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
ඇත්තටම?

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
එසේ වුවද,
ඔයා ගොඩක් ගන්නවා.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
ඔබ දිගු කාලයක් කෝබේ හි සිටිනවාද?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
ජපානයේ අපි ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
නමුත් එට්සුකෝ,
ඇමරිකාවේ, අපි යන්නම්.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
සිනාසෙන්න. හැම දෙයක්ම
හොඳම දේ බවට පත් විය.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
ඔව්, නිසැකවම එය තිබේ.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
ඔයා නේද?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
මම දන්නවා ඒක අමාරු වෙයි කියලා.
අපි ඇමරිකාවට ගියත්.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- හරි. මම දන්නවා.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
ඒත් ඒකත් හොදයි.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
මෙහි රැඳී සිටීම නිෂ්ඵල වනු ඇත.
මම මෙතන ඉඳගෙන වයසට යනවා.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
ඔබ පවා එය දැන සිටිය යුතුය.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
නමුත් මාරිකෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට හොඳම දේ කුමක්ද?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
මරිකෝ?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
මාරිකෝ ඒකට පුරුදු වෙයි.
ඇයට සිදු වනු ඇත.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
මරිකෝ, ලෑස්ති ​​වෙන්න.
ඒ බළලුන් අමතක කරන්න.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
මම ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
මට ඕන නෑ.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
ෆ්‍රෑන්ක් අද උදෑසන පැවසුවේ,
බළලුන් නැත!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල වෙනුවෙන් ඔහුට මිය යා හැකිය.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
බළලුන් ගැන ඝෝෂා කරන්නේ ඇයි?!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
ඔයා කිව්වා මට ඒවා ගන්න පුළුවන් කියලා!
ඔබට අමතකද?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- ඔයා කිව්වා මට පුළුවන් කියලා!
- නැහැ! ඔවුන්ව අත්හරින්න!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
ඔබ කැමති නම්, මාරිකෝ,
මම සමහර වෙලාවට ඇවිත් එයාලට කන්න දෙන්නම්.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
ඔවුන් අවසානයේ නිවාස සොයා ගනීවි.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
ඔයා කිව්වා අපි ඒවා තියාගන්නම් කියලා!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
පොඩි බබෙක් වෙන එක නවත්තන්න!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
දැන් මට ඒක ගේන්න.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
මේ Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
බලන්න, මේ Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
මාරිකෝ, එය මට ගෙනෙන්න!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
නැහැ!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
සචිකෝ. සචිකෝ.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
අම්මේ! ඉන්න!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
මා එනතුරු මෙහි සිටින්න!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
ඒවා ලිහිල් කරන්න!
යමෙකුට ඒවා අවශ්‍ය විය හැකිය!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
එට්සුකෝ. මුන් නිකන් බළල්ලු.
ගණන් ගන්න එපා.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"නත්තල් කැරොල්"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"කේකෝ, අවුරුදු 5 යි"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
මට යන්න ඕන නෑ.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
එංගලන්තයට නොවේ.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
කලබල වෙන්න එපා.
ඒ සියල්ල අපට හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
මේ?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
ඒක මගේ සෙරෙප්පුවට ඇල්ලුවා.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- ඒත් ඇයි ඔයා...
- මම ඔයාට කිව්වා.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
ඒක මගේ පාදවලට ඇල්ලුවා විතරයි.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
කෙයිකෝ, මොකක්ද අවුල?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
ඇයි මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
ඇයි මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
"නොවැම්බර් 20, 1958
නිකී ඉපදිලා"

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
අම්මා?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
මම මුල සිටම දැන සිටියෙමි, ඔබට පෙනේ.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
මම දැනගෙන හිටියා අපි මෙහෙට ආවත්,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Keiko සතුටු නොවනු ඇත. ඒත් මම හැදුවා
තීරණය එකම.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
ඔයා ඉන්න විදිහක් නෑ
කියලා දැනගන්න තිබුණා.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
ඔබ Keiko වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් තේරුම් ගනීවි කියලා.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
ඔබ ගැන, හෝ Keiko, හෝ
එදා දේවල් කොහොමද කියලා.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Keiko මැරුණේ ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
මම පළමු ත්‍යාගය දිනුවා.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
ඔබ කළා. ඔයා පුදුමයි.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
එය විශිෂ්ට පූස් නිවසක් වනු ඇත.
සමහර rags's's home make it.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
මම හිතන්නේ එහෙමයි...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
අපි ඒක කරමු.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Yay! ස්තූතියි, අම්මා!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
මම ඔයාට හදපු චට්නි එක අමතක කරන්න එපා!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
මට බැරි වෙයි
ඒ සියල්ල තනිවම කන්න.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
ඔබට එය බෙදා ගැනීමට කිසිවෙකු නැද්ද?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
නෑ... තවත් නෑ.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
පදිංචි වෙන්න අදහසක් නැද්ද?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
මොන වෙනසක් වෙයිද
විවාහ වෙනවාද?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
මම නිකමට අහන්නේ.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
ගෑනු ඇස් අරින්න ඕන අම්මේ..

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
ජීවිතයට වඩා බොහෝ දේ ඇත
විවාහ වී දරුවන් ලැබීම.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
තියෙනව ද?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
දවස අවසානයේදී,
වෙන වැඩි දෙයක් නැද්ද?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
අම්මේ. ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
ඒක හරිද?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
ඇත්ත වශයෙන්! ඔයා වෙනස් වෙන්න ඕන අම්මේ.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
අපි හැමෝම වෙනස් වෙන්න ඕන.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
මම කවදාවත් ආපහු ලන්ඩන් යන්නේ නැහැ.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි
දොන් බ්රවුන්